The former Dallas Mavericks owner has advocated for fellow billionaires to pay their "fair share" of taxes to the IRS.