In a new suit, two women who say they were contestants on an all-female competition series in 2003 say Nigel Lythgoe sexually assaulted them.